Rights in practice: access to a lawyer and procedural rights in criminal and European arrest warrant proceedings